Содержание и оформление технической документации в авиастроении регламентируются международными спецификациями S1000D и ASD-STE100 (упрощённый технический английский). Эти стандарты обязательны для документов, действующих в странах НАТО, Европы и Северной Америки, и обязательно учитываются при переводе.

В рамках тематики выполняем переводы: технических спецификаций на оборудование; технических паспортов и руководств по эксплуатации; проектной и нормативной документации; чертежей, планов и схем; иных видов отраслевых документов.

Юридический перевод решает две главные задачи: регулирует взаимные обязательства иностранных партнеров или придает документам юридическую силу за рубежом (с обязательной процедурой легализации). Поскольку правовые тексты неразрывно связаны с конкретной юрисдикцией, наши специалисты глубоко понимают не только терминологию, но и саму логику права. Для промышленных компаний мы также выполняем перевод сложных гибридных документов (например, EPC-контрактов), объединяя экспертизу юридических и технических переводчиков.

Переводим договоры, соглашения, меморандумы и заключения, учредительные документы юридических лиц и доверенности, лицензии, сертификаты, апостиль и нотариальные свидетельства, судебные, банковские и налоговые документы, а также нормативные правовые акты, законы и законопроекты.

Перевод документации топливно-энергетического комплекса — это технический перевод, осложненный не столько разнообразием документов, сколько спецификой объектов и специальной терминологией. Переводим проектную и нормативную документацию, технические спецификации на оборудование, руководства по эксплуатации, чертежи, схемы, стандарты, каталоги, а также комплексную FEED-документацию и EPC-контракты. По желанию заказчика дополняем перевод услугой верстки готового текста, схем, таблиц и чертежей любой степени сложности с использованием специализированных программ.

При переводе экономических текстов ключевое значение имеет вид документа и область его применения — именно они определяют жанровые и стилевые особенности. Терминологическая обособленность отдельных областей экономической науки осложняет передачу смысла, особенно когда в языке перевода отсутствуют соответствующие понятия. Нередко экономические документы носят комплексный характер, сочетая финансовую, юридическую и техническую тематику. В таких случаях мы привлекаем специалистов из разных областей знания, чтобы обеспечить точность и соответствие отраслевым стандартам. Переводим экономические, финансовые и бухгалтерские отчеты, банковские документы (гарантии, выписки, договоры), накладные, инвойсы и счета-фактуры, заключения аудиторских проверок, бизнес-планы и отчеты о прибылях и убытках, технические и маркетинговые исследования, технико-экономические обоснования, пакеты тендерных документов, гарантийные письма, деловую переписку, страховую документацию, коммерческие предложения, а также литературу по экономике и финансам и экономическую статистику.

Перевод медицинских материалов требует не только владения специальной терминологией, но и постоянного обращения к международным стандартам. При работе с фармацевтической документацией мы руководствуемся международной, европейской и национальными фармакопеями, а также стандартами GMP, GLP и GCP. Особые правила построения текстов диктуются спецификой каждого документа. За годы работы мы накопили опыт перевода как научно-популярной и научной литературы, так и узкоспециализированной документации: медицинские записи и результаты обследований, фармацевтические досье и листки-вкладыши, протоколы клинических исследований, а также руководства по эксплуатации медицинского оборудования и инструментария.

Качественный перевод в судостроении невозможен без глубокого знания спецификации S1000D. Изначально созданная для авиастроения, сегодня она регламентирует состав и содержание документации для кораблей и корабельного оборудования, особенно военного назначения. Мы строго следуем этим стандартам, включая «Единые Российско-Индийские требования» (RISSE-08). Даже если проект не предполагает экспорт, применение столь жестких требований к документации существенно повышает общее качество, точность и унификацию перевода для любых судостроительных задач.

Лингвистическое сопровождение в сфере ОПК — это прежде всего перевод документации, регулирующей поставки военной техники. Всё чаще контракты заключаются на национальных языках стран-партнеров, где отсутствует необходимая военная терминология. Наша первостепенная задача — разработка и согласование точных терминологических аппаратов с опорой на русский, английский, немецкий и французский языки. Мы учитываем не только культурные особенности, но и специфику организации военной промышленности конкретного государства. Для гарантии качества мы привлекаем к работе профильных военных переводчиков, глубоко погруженных в тематику.

Лингвистическое сопровождение в сфере ОПК — это прежде всего перевод документации, регулирующей поставки военной техники. Всё чаще контракты заключаются на национальных языках стран-партнеров, где отсутствует необходимая военная терминология. Наша первостепенная задача — разработка и согласование точных терминологических аппаратов с опорой на русский, английский, немецкий и французский языки. Мы учитываем не только культурные особенности, но и специфику организации военной промышленности конкретного государства. Для гарантии качества мы привлекаем к работе профильных военных переводчиков, глубоко погруженных в тематику.