Работы с аудио- и видеоматериалами - Смарт Перевод

Письменные переводы

Устные переводы

Сопутствующие лингвистические услуги

В условиях современной коммуникации возросла роль аудио- и видеоматериалов в передаче информации в самых разных областях: в официально-деловых кругах, бизнесе, средствах массовой информации, в сфере искусства, образования, науки.

Для полноценного использования звуковых и аудиовизуальных технологий в процессе интернационального общения все более востребованной стала услуга перевода аудио- и видеоматериалов: мультимедийных презентаций, корпоративных фильмов, видеоинструкций, диктофонных записей, рекламных роликов и других.

Наша компания предоставляет весь комплекс услуг по обработке, переводу и озвучиванию мультимедийных материалов с привлечением опытных переводчиков, профессиональных актеров или дикторов и специалистов по монтажу.

В комплекс выполняемых работ включено:

  • расшифровка звучащей речи и переведение ее в текстовый формат;
  • составление монтажного листа с проставленными в нем тайм-кодами;
  • собственно перевод текста, который впоследствии редактируется в соответствии с обозначенными в монтажном листе тайм-кодами;
  • внедрение текста перевода в медиафайл в виде, утвержденном заказчиком: субтитры, закадровый перевод, дубляж; в особых случаях возможно предоставление переведенного текста отдельно в письменном варианте.

Итоговая стоимость услуги рассчитывается в зависимости от набора оказываемых услуг, направления перевода, объема и качества аудио- или видеозаписи.